1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:35,594 --> 00:00:36,804
Ne smiješ!

4
00:00:36,887 --> 00:00:38,222
Ne ubijaj!

5
00:00:39,181 --> 00:00:41,016
Ne prkosite Božijemー

6
00:00:48,107 --> 00:00:49,733
o Gospode...

7
00:00:50,860 --> 00:00:53,946
Imaj milosti... Ota'aー

8
00:01:30,566 --> 00:01:35,362
To je neoprostivo!
Šogunat... i Bog!

9
00:01:52,129 --> 00:01:54,215
Kan'ei era.

10
00:01:54,298 --> 00:01:59,470
Japan bi bio opustošen
od Velike Kan'ei gladi.

11
00:02:00,304 --> 00:02:04,600
Pateći od
strogi porezi i kuga,

12
00:02:05,707 --> 00:02:07,911
ljudi su krivili
šogunatu.

13
00:02:11,357 --> 00:02:15,584
Mnogi su tražili utočište
za njihov teret u vjeri,

14
00:02:16,851 --> 00:02:19,342
što dovodi do porasta
brojne nove religije.

15
00:02:19,484 --> 00:02:22,803
O sljedbenici Bijelog Lotosa! To
je naša sudbina da spasimo čitavo čovečanstvo.

16
00:02:22,883 --> 00:02:25,815
sekta Bijelog Lotosa,

17
00:02:25,917 --> 00:02:28,413
ozloglašen po izazivanju
pustoš u Kini dinastije Ming,

18
00:02:28,864 --> 00:02:30,240
došao do izražaja.

19
00:02:30,501 --> 00:02:33,766
Hajde da stvorimo svet dobronamernosti
i saosećanje ovde i sada!

20
00:02:37,415 --> 00:02:38,855
Nobutsuna Matsudaira,

21
00:02:39,034 --> 00:02:42,950
držač do trećeg
Shogun Iemitsu Tokugawa,

22
00:02:43,847 --> 00:02:48,478
je prvi primetio belog
Zloslutno ponašanje Lotus sekte

23
00:02:48,986 --> 00:02:51,348
i poziv na akciju.

24
00:02:58,862 --> 00:03:08,013
U isto vrijeme i drugi izvan šogunata
takođe su tražili istinu iza Belog Lotosa.

25
00:03:19,300 --> 00:03:24,430
[Chihiro Yamamoto]

26
00:03:24,513 --> 00:03:28,851
[Kanon Miyahara]

27
00:03:31,937 --> 00:03:33,981
[Sakurako Okubo, Nashiko Momotsuki]

28
00:03:36,984 --> 00:03:39,111
[Raiga Terasaka, Fumi Taniguchi]

29
00:03:42,239 --> 00:03:44,241
[Tatsuomi Hamada]

30
00:03:47,244 --> 00:03:49,371
[Kakao Nanase, Shinta Takaiwa, Yuichi Nakamura]

31
00:03:52,416 --> 00:03:54,501
[Wataru Kuriyama]

32
00:03:57,463 --> 00:03:59,632
[Kane Kosugi]

33
00:04:02,676 --> 00:04:04,762
[Miki Mizuno]

34
00:04:07,765 --> 00:04:09,892
[Jasuaki Kurata]

35
00:04:32,956 --> 00:04:39,755
Dakle, uticaj belog
Lotus sekta da li je to široko rasprostranjeno?

36
00:04:41,006 --> 00:04:46,220
Da. Njihov vođa je čovjek po imenu Unnaki.

37
00:04:46,303 --> 00:04:51,642
Kažu da koristi božanske moći za liječenje
povrede i bolesti njihovih sljedbenika.

38
00:04:52,226 --> 00:04:54,311
božanske moći...

39
00:04:56,355 --> 00:04:59,108
da li je to istina ili ne,

40
00:04:59,191 --> 00:05:02,945
činjenica je da pobjeđuje
srca očajnih građana.

41
00:05:05,447 --> 00:05:06,573
Vidim.

42
00:05:07,741 --> 00:05:11,662
Sekta Bijelog Lotosa i Unnaki...

43
00:05:11,745 --> 00:05:17,459
Treba li ugroziti put naroda
života, mi "Lisice" treba da istražimo.

44
00:05:20,587 --> 00:05:25,509
Vrlo dobro. računamo na tebe,
Sedma glava.

45
00:05:30,222 --> 00:05:33,016
Taj naslov...

46
00:05:33,100 --> 00:05:35,352
i dalje se ne oseća dobro, deda.

47
00:05:50,242 --> 00:05:53,203
Istražite šta smjera sekta Bijelog Lotosa?

48
00:05:53,954 --> 00:05:54,705
Tačno.

49
00:05:55,330 --> 00:06:00,961
Oni su najveći vjerski pokret
svakim danom stiče više pratilaca.

50
00:06:01,044 --> 00:06:03,338
Oko njih se kovitlaju zlokobne glasine.

51
00:06:03,422 --> 00:06:07,801
Pfft! Šta je toliko strašno kod a
gomila monaha koji mrmljaju sutra?

52
00:06:08,385 --> 00:06:10,304
Ne potcjenjujte vjeru.

53
00:06:11,054 --> 00:06:14,141
Njihove radnje ne mogu biti
više zanemaren.

54
00:06:15,893 --> 00:06:17,895
To je težilo
srce mog lorda Šoguna.

55
00:06:18,729 --> 00:06:19,313
Oran...

56
00:06:20,439 --> 00:06:22,524
Šta je sa načinom na koji pričaš?

57
00:06:24,526 --> 00:06:26,737
S-prestani, budalo! Ne pred mojim gospodarom!

58
00:06:31,074 --> 00:06:34,620
Odd-jobs KyoKa je sada a
čuvar šogunata.

59
00:06:37,245 --> 00:06:38,413
Pokušajte to zapamtiti.

60
00:06:47,049 --> 00:06:47,841
Izvinjavam se zbog prekida.

61
00:06:50,093 --> 00:06:51,845
Ti...?

62
00:06:51,929 --> 00:06:53,764
Odličan pratilac za vas.

63
00:06:55,098 --> 00:07:00,187
Ja sam Hina stila Onoha Itto-ryu.

64
00:07:00,854 --> 00:07:02,189
Drago mi je da smo se upoznali!

65
00:07:05,859 --> 00:07:09,822
Ne mogu da verujem da je Oshizu imao sestru bliznakinju.

66
00:07:09,905 --> 00:07:13,200
Ja i velika sestra smo živjeli odvojeno.

67
00:07:13,325 --> 00:07:17,663
Čuo sam kako je ubijena u borbi protiv Yagyua.

68
00:07:23,919 --> 00:07:26,213
I vi biste želeli da znate šta se dogodilo, zar ne?

69
00:07:26,296 --> 00:07:28,882
Pitao sam Lorda Shoguna o tome,

70
00:07:28,966 --> 00:07:32,344
i rekao je da su plaćenici po čudnim poslovima
odsjekao glavu Yagyuu.

71
00:07:32,427 --> 00:07:34,555
Naravno da sam morao znati više!

72
00:07:34,638 --> 00:07:37,850
Sada je tu da vam pomogne u radu.

73
00:07:37,933 --> 00:07:39,601
tako ha...

74
00:07:39,685 --> 00:07:41,228
Samo mi nemoj stajati na putu.

75
00:07:41,311 --> 00:07:43,230
Naravno.

76
00:08:05,711 --> 00:08:08,589
sada si dobro.
Dobro si izdržao bol.

77
00:08:08,672 --> 00:08:11,675
Hvala vam!

78
00:08:13,006 --> 00:08:14,636
Došlo je božanstvo!

79
00:08:26,773 --> 00:08:30,110
Unnakijeve božanske moći
izgleda da je prava stvar.

80
00:08:30,861 --> 00:08:32,779
Merisa, šta si naučila?

81
00:08:33,408 --> 00:08:36,909
Unnaki je ostao siroče
i usvojen u mladosti.

82
00:08:36,992 --> 00:08:38,201
Usvojen?

83
00:08:38,285 --> 00:08:42,080
Od strane visokog vođe sekte Bijelog Lotosa.

84
00:08:42,164 --> 00:08:45,667
Njihovo obezbeđenje je takođe bilo
strogo da saznam više.

85
00:08:45,751 --> 00:08:47,961
Ali ti si rekao njegovo
da li je božanska moć stvarna?

86
00:08:48,462 --> 00:08:52,090
Kažu da je spašen
bezbroj pratilaca

87
00:08:53,342 --> 00:08:54,927
Vidim.

88
00:08:58,513 --> 00:08:59,139
ha?

89
00:08:59,222 --> 00:09:00,891
Rikka?
P-Šta su...!

90
00:09:03,560 --> 00:09:05,047
Nevjerovatno!

91
00:09:19,576 --> 00:09:21,203
Nećete izliječiti nevjernika?

92
00:09:22,371 --> 00:09:23,705
Nije tako.

93
00:09:23,789 --> 00:09:26,708
Moja želja je da spasim sve.

94
00:09:27,793 --> 00:09:28,335
Molim te dođi.

95
00:09:30,963 --> 00:09:33,423
Vaša vjera nije potrebna.

96
00:09:40,347 --> 00:09:46,144
[PJEVANJE]

97
00:09:52,025 --> 00:09:54,778
Dakle, istina je.

98
00:09:55,362 --> 00:09:56,697
međutim,

99
00:09:56,780 --> 00:10:01,493
nanošenje povrede sebi
je nešto što ne mogu da oprostim.

100
00:10:03,203 --> 00:10:04,079
Znao si?

101
00:10:05,497 --> 00:10:08,125
Pretpostavljam da si me testirao?

102
00:10:09,710 --> 00:10:13,255
Ako si znao, zašto me onda izliječio?

103
00:10:15,465 --> 00:10:16,925
To je kao što sam rekao.

104
00:10:17,009 --> 00:10:22,055
Moja želja je da spasim sve.

105
00:10:26,184 --> 00:10:27,811
Dakle, ne lažete...

106
00:10:28,687 --> 00:10:29,604
zar ne?

107
00:10:32,858 --> 00:10:34,985
Hej hej hej!

108
00:10:36,611 --> 00:10:39,114
Dakle, ti si taj uvrnuti kult, ha?

109
00:10:39,197 --> 00:10:40,615
Izvinite nas.

110
00:10:42,855 --> 00:10:44,641
Pretpostavljam da si ti vođa, Unnaki.

111
00:10:44,703 --> 00:10:45,954
Moramo razgovarati.

112
00:10:47,998 --> 00:10:48,698
Prestani s tim.

113
00:10:55,922 --> 00:10:57,507
Ona je već u tome.

114
00:11:11,563 --> 00:11:12,731
Nije loše.

115
00:11:13,207 --> 00:11:14,357
ko si ti

116
00:11:14,441 --> 00:11:16,526
ko sam ja?

117
00:11:16,610 --> 00:11:17,903
Slušajte i budite zadivljeni!

118
00:11:18,570 --> 00:11:20,614
Rođen kao zalutala Fuma nindža,
nekim igrom sudbine,

119
00:11:20,697 --> 00:11:23,950
- Postao sam slobodnjak bez premca.
- Fuma?

120
00:11:24,034 --> 00:11:26,036
Pojeo bih samog Budu za novac.

121
00:11:26,620 --> 00:11:30,332
Okyo of Odd-jobs KyoKa, to sam ja!

122
00:11:34,252 --> 00:11:36,922
Ah, izvinjavam se, nisam slušao.
Bilo je dugo.

123
00:11:37,964 --> 00:11:40,967
Puni sebe, zar ne?
pokazaću ti!

124
00:11:50,310 --> 00:11:53,313
Ti potezi te čine nindžom.

125
00:11:54,189 --> 00:11:55,690
Nema potrebe da se suzdržavam!

126
00:11:56,441 --> 00:11:58,443
Fuma Combat System

127
00:11:59,027 --> 00:11:59,736
"Vjetar koji šiklja"

128
00:12:02,739 --> 00:12:04,324
Devetorepi uragan.

129
00:12:07,536 --> 00:12:09,496
Tsk! Preokrenuta oštrica?

130
00:12:26,763 --> 00:12:27,848
Rugaš mi se?

131
00:12:28,890 --> 00:12:29,641
sta?

132
00:12:30,267 --> 00:12:32,519
Da niste preokrenuli
oštrica, bio bih mrtav.

133
00:12:33,145 --> 00:12:34,062
Jesam li u krivu?

134
00:12:37,357 --> 00:12:39,025
Nisam od onih koji će oduzeti čovjeku život.

135
00:12:39,985 --> 00:12:41,319
Moja oštrica je...

136
00:12:43,947 --> 00:12:45,157
mač koji spašava život.

137
00:12:46,366 --> 00:12:47,617
Spasavajući mač...?

138
00:12:49,161 --> 00:12:50,912
Vi to zovete spasonosnim?!

139
00:12:56,834 --> 00:12:57,961
ko si ti dovraga?

140
00:13:03,967 --> 00:13:04,843
Rikka!

141
00:13:06,970 --> 00:13:08,430
Ohina, pomozite!

142
00:13:08,513 --> 00:13:10,265
Imaš ga!

143
00:13:41,463 --> 00:13:43,314
Trči! Beži odavde!

144
00:13:58,063 --> 00:13:59,189
Oran!

145
00:14:00,690 --> 00:14:03,401
sve je u redu.
Ona... nije povrijeđena.

146
00:14:06,154 --> 00:14:08,406
Oran! Šta nije u redu, Orane!

147
00:14:17,211 --> 00:14:17,990
Otrov?

148
00:14:18,541 --> 00:14:21,753
Šta?!
Nemoj umrijeti, Orane! Oran!

149
00:14:21,836 --> 00:14:23,004
Rikka, moramo da požurimo!

150
00:14:23,088 --> 00:14:24,047
U redu... Merisa!

151
00:14:24,172 --> 00:14:25,632
Hej! sta radis

152
00:14:25,715 --> 00:14:27,759
nećemo te povrijediti.
Nemojte se svađati i slijedite.

153
00:14:27,842 --> 00:14:28,718
Ovuda!

154
00:14:28,802 --> 00:14:30,428
Oh, moj! Idemo!

155
00:14:34,474 --> 00:14:35,684
Sklanjaj se s puta!

156
00:14:36,184 --> 00:14:37,185
Vi! Pođi sa nama.

157
00:14:39,613 --> 00:14:44,152
BIJELI LOTOS

158
00:14:50,532 --> 00:14:52,033
Imam posla sa Dennojoom.

159
00:14:54,786 --> 00:14:59,916
BIJELI LOTOS

160
00:15:19,352 --> 00:15:21,021
Unnaki je otet.

161
00:15:24,399 --> 00:15:25,942
Ne plaši se.

162
00:15:26,860 --> 00:15:31,323
On će biti vraćen za našu stvar.

163
00:15:32,866 --> 00:15:35,785
Na moju čast kao trećeg šefa Iga Nindže,

164
00:15:35,869 --> 00:15:37,912
Hanzo Hattori.

165
00:15:42,625 --> 00:15:47,547
[PJEVANJE]

166
00:15:48,757 --> 00:15:53,219
[PJEVANJE]

167
00:16:07,233 --> 00:16:10,362
Dobro. Nismo zakasnili.

168
00:16:11,321 --> 00:16:15,075
Vratili ste se! Živ si, Orane!

169
00:16:15,158 --> 00:16:16,576
Nije bila mrtva.

170
00:16:17,202 --> 00:16:18,620
Ovo je tip koji te je spasio!

171
00:16:19,245 --> 00:16:20,413
Zovem se Unnaki.

172
00:16:22,040 --> 00:16:24,667
Vođa... sekte Bijelog Lotosa...

173
00:16:34,677 --> 00:16:35,553
Pođi sa mnom.

174
00:16:39,891 --> 00:16:41,643
sta sad?

175
00:16:47,857 --> 00:16:48,817
Ja sam Rikka.

176
00:16:49,818 --> 00:16:51,319
Rikka Isurugi.

177
00:16:51,986 --> 00:16:53,655
Nismo se upoznali.

178
00:16:54,614 --> 00:16:56,616
U-Uh, da. ja sam...

179
00:16:56,699 --> 00:16:58,660
Okyo of Odd-jobs KyoKa,

180
00:17:01,079 --> 00:17:02,038
zar ne?

181
00:17:07,293 --> 00:17:10,213
Tsk. Dakle, ipak ste slušali.

182
00:17:19,556 --> 00:17:21,433
Ne biste trebali ići okolo i dirati stvari.

183
00:17:24,686 --> 00:17:26,396
kakva kuća...

184
00:17:34,529 --> 00:17:36,239
Ooh!

185
00:17:36,322 --> 00:17:38,741
Dobrodošli,

186
00:17:38,825 --> 00:17:40,577
Fuma lutalica ninja.

187
00:17:41,327 --> 00:17:42,537
Ko je ovaj kreten?

188
00:17:44,122 --> 00:17:47,750
Hyoe Isurugi. Bivši
vođa klana Isurugi.

189
00:17:47,834 --> 00:17:48,710
Bivši?

190
00:17:49,294 --> 00:17:50,712
Ja sam sada vođa.

191
00:17:51,212 --> 00:17:53,465
Da li ste toliko veliki igrač?

192
00:18:05,059 --> 00:18:06,186
Opušteno.

193
00:18:11,191 --> 00:18:13,109
Čini se

194
00:18:13,776 --> 00:18:16,488
da je to izuzetna senka

195
00:18:17,113 --> 00:18:20,492
nazire se iza sekte Bijelog Lotosa.

196
00:18:47,352 --> 00:18:50,605
Isprobaj moje strpljenje.
Kirimaru i Akeginu.

197
00:18:51,606 --> 00:18:54,817
Rekao sam ti da šef može
uzmi bez problema!

198
00:18:56,152 --> 00:18:58,363
Neverovatno za starca!

199
00:19:06,204 --> 00:19:07,455
Vidim da si i ti došao,

200
00:19:07,539 --> 00:19:09,082
Koshiro Mizuchi.

201
00:19:13,586 --> 00:19:16,130
Iga Tsubagakure Crimson Devil Clan?

202
00:19:16,214 --> 00:19:17,423
da,

203
00:19:17,966 --> 00:19:21,970
Iga Nindže koje su poznate
za njihove demonske, neprirodne čini.

204
00:19:24,556 --> 00:19:28,101
Ovaj otrov koriste Grimizni đavoli iz klana Iga.

205
00:19:29,644 --> 00:19:33,356
Bez Unnakijeve božanske moći,

206
00:19:33,439 --> 00:19:35,900
Oran bi izgubila život.

207
00:19:36,484 --> 00:19:38,319
Znaš li ko je Oran?

208
00:19:39,571 --> 00:19:41,698
Mi lisice...

209
00:19:41,781 --> 00:19:43,575
vidi kroz sve.

210
00:19:43,658 --> 00:19:44,951
Ugh.

211
00:19:46,452 --> 00:19:49,622
djed,
šta biste želeli da uradimo?

212
00:19:49,706 --> 00:19:50,540
Oh...

213
00:19:51,791 --> 00:19:55,587
Došlo je vrijeme da ispunimo naše
obećanje Kotaru iz Fume.

214
00:19:57,630 --> 00:19:59,966
Poznavali ste našeg vođu?

215
00:20:05,138 --> 00:20:07,098
davno...

216
00:20:08,474 --> 00:20:11,394
Prije nego što je Fuma zbrisana,

217
00:20:12,854 --> 00:20:16,316
Kotaro mi je spasio život.

218
00:20:16,899 --> 00:20:17,817
On jeste?

219
00:20:18,263 --> 00:20:20,987
Obećao sam.

220
00:20:22,322 --> 00:20:25,700
Da će Lisice priskočiti u pomoć Fumi.

221
00:20:27,160 --> 00:20:30,371
Želiš da se borim sa Okjoom?

222
00:20:31,873 --> 00:20:35,293
Ako Lisice i Fuma udruže snage...

223
00:20:38,338 --> 00:20:40,923
Budućnost Nindže će se promijeniti.

224
00:20:43,134 --> 00:20:45,845
Budućnost Nindže...

225
00:20:48,097 --> 00:20:49,307
Zaboravi!

226
00:20:49,390 --> 00:20:52,108
Zahvalan sam na pomoći, ali

227
00:20:52,852 --> 00:20:56,147
Nisam zainteresovan za dobijanje
opsednut ovim slabićem!

228
00:20:56,230 --> 00:20:58,149
Šta bi to trebalo da znači?

229
00:20:58,232 --> 00:21:02,362
Ne svađam se sa nekim ko se ne svađa
znajte prvu stvar o spašavanju života!

230
00:21:18,586 --> 00:21:21,005
- Da, tu si.
- Hvala vam.

231
00:21:21,089 --> 00:21:23,966
- Jedite koliko želite.
- Samo trenutak... evo.

232
00:21:24,926 --> 00:21:27,387
- Jesi li dobro?
- Pazi da to nosiš.

233
00:21:31,516 --> 00:21:33,518
Ohina, šta se ovde dešava?

234
00:21:33,601 --> 00:21:38,398
Očigledno, ovo domaćinstvo
pomaže onima kojima je potrebna.

235
00:21:38,481 --> 00:21:40,733
Samo pružam ruku.

236
00:21:41,609 --> 00:21:43,611
Uprkos tome što smo naš gost.

237
00:21:44,278 --> 00:21:45,446
Video sam te ranije.

238
00:21:47,407 --> 00:21:51,244
Ja sam Merisa, sluga
Isurugi klan i Rikkin nadglednik.

239
00:21:53,329 --> 00:21:56,374
Merisa? Nikad čuo
takvo ime ranije.

240
00:21:59,752 --> 00:22:02,839
Nije li teško brinuti se o svim ovim ljudima?

241
00:22:03,840 --> 00:22:07,885
Nikako. Ovo je novi način
za Lisice koje Rikka želi.

242
00:22:08,553 --> 00:22:09,303
Rikka?

243
00:22:10,935 --> 00:22:17,228
Generacijama su Isurugi bili takvi
Nindže koja je radila bilo kakav prljav posao za novac,

244
00:22:18,521 --> 00:22:21,399
uključujući oduzimanje života.

245
00:22:23,484 --> 00:22:26,529
Promijenili su se otkako je Rikka postao vođa.

246
00:22:27,780 --> 00:22:32,160
Ona kaže da koristimo našu snagu da
pomoć ljudima je put naprijed.

247
00:22:33,148 --> 00:22:34,912
Da pomognem ljudima...

248
00:22:36,873 --> 00:22:38,624
ne uzimam život.

249
00:22:38,708 --> 00:22:40,543
Moja oštrica je

250
00:22:43,087 --> 00:22:44,297
mač koji spašava život.

251
00:22:45,465 --> 00:22:48,259
Tsk. Ne pristaje mi.

252
00:22:59,562 --> 00:23:01,856
Eto, gotovo je.

253
00:23:02,899 --> 00:23:06,194
Hvala vam! Hvala vam!

254
00:23:14,285 --> 00:23:17,246
Zaista ćete pomoći i nevernicima.

255
00:23:18,122 --> 00:23:18,831
Da.

256
00:23:19,957 --> 00:23:23,586
Ova moć ima za cilj da pomogne ljudima.

257
00:23:23,669 --> 00:23:26,088
Držim to vjerovanje čvrsto u svom srcu.

258
00:23:27,465 --> 00:23:28,549
Pomoć...?

259
00:23:33,095 --> 00:23:33,679
Oh, uh...

260
00:23:36,724 --> 00:23:37,809
jesi li dobro?

261
00:23:38,726 --> 00:23:42,980
Izvinjavam se.
Izgleda da sam iskoristio previše svoje moći.

262
00:23:43,064 --> 00:23:44,482
Odmori se.

263
00:23:45,399 --> 00:23:46,400
Da.

264
00:23:52,573 --> 00:23:58,246
Postoji neko kome sam dužan u Belom Lotosu...

265
00:23:59,372 --> 00:24:05,419
onaj koji mi je pokazao put.

266
00:24:06,087 --> 00:24:09,339
Je li to osoba koja te je odgojila?

267
00:24:13,928 --> 00:24:18,224
Izgleda da stvarno znaš sve o meni.

268
00:24:19,517 --> 00:24:22,103
Ja sam... Izvinite.

269
00:24:24,730 --> 00:24:26,941
sve je u redu.

270
00:24:41,038 --> 00:24:46,961
Gospodaru Šogune... Može li Unnaki zaista biti takav negativac?

271
00:24:53,422 --> 00:24:56,031
BIJELI LOTOS

272
00:25:00,766 --> 00:25:03,269
Iga Tsubagakure Crimson
Demonski klan je okupljen.

273
00:25:05,438 --> 00:25:09,942
Ako se traži pomoć od Iga izopćenika
Grimizni đavolji klan...

274
00:25:10,985 --> 00:25:12,862
Situacija mora biti strašna.

275
00:25:12,945 --> 00:25:17,909
Šta god da je, samo želim
živi sretno sa Akeginuom! Ha-haaa!

276
00:25:17,992 --> 00:25:20,411
Ne budi jeziv, veliki brate!

277
00:25:20,494 --> 00:25:21,704
Oh, hajde!

278
00:25:23,956 --> 00:25:25,833
Ninja kao i ti

279
00:25:26,723 --> 00:25:28,753
bili nemilosrdno ubijeni.

280
00:25:28,836 --> 00:25:30,296
Majko!

281
00:25:32,673 --> 00:25:33,341
Shonosuke!

282
00:26:05,957 --> 00:26:07,166
zašto...

283
00:26:09,502 --> 00:26:11,462
Kako bi ovo moglo...

284
00:26:25,810 --> 00:26:28,309
Zaljubljena tokom rata,

285
00:26:29,021 --> 00:26:31,774
ipak odbačen u doba mira...

286
00:26:34,443 --> 00:26:38,119
Šta je šogunat uradio
skinuti Igin ponos je neoprostiv.

287
00:26:42,618 --> 00:26:44,203
Povratićemo eru Nindže.

288
00:26:53,587 --> 00:26:54,422
Ew!

289
00:26:58,050 --> 00:27:02,388
Kako grešno. Ovo je ono što čini
svijet ljudi zabavan.

290
00:27:07,810 --> 00:27:09,645
- Hvala vam puno.
- Je li ovo u redu?

291
00:27:09,729 --> 00:27:11,397
Hvala vam.

292
00:27:21,115 --> 00:27:21,869
sta?

293
00:27:23,082 --> 00:27:24,618
Zašto paziš na njih?

294
00:27:27,288 --> 00:27:33,502
Pomaganje slabima je put Lisice koji ja tražim.

295
00:27:35,963 --> 00:27:39,216
Zašto onda hodati okolo i vitlati ovim
takozvani "Neubistveni mač"?

296
00:27:39,300 --> 00:27:42,511
Postoje trenuci kada morate rezati
dolje loše momke da spasi druge!

297
00:27:44,638 --> 00:27:46,140
I to je vaš "Spasonosni mač"?

298
00:27:46,223 --> 00:27:47,391
Prokleto pravo!

299
00:27:48,142 --> 00:27:52,063
Sečenje zla za dobro svih.
To je moj mač koji spašava život!

300
00:27:55,649 --> 00:27:57,651
Zato ste se tako uznemirili.

301
00:27:58,360 --> 00:28:01,322
Ne možete samo riječima zaštititi ono što je važno.

302
00:28:04,992 --> 00:28:06,702
Možda ne.

303
00:28:07,995 --> 00:28:11,665
Ali ovo je bila volja mog pokojnog oca.

304
00:28:14,835 --> 00:28:18,089
Moj otac je bio proizvođač lutaka.

305
00:28:18,672 --> 00:28:24,049
Ljubazan čovek koji je živeo da bi napravio
ljudi se smeju, do samog kraja.

306
00:28:28,140 --> 00:28:31,393
Izvršavam njegovu volju. Zato...

307
00:28:34,814 --> 00:28:38,192
Gospodaru Rikka! Napadnuti smo!

308
00:28:44,782 --> 00:28:45,829
Crimson Devils?!

309
00:28:46,492 --> 00:28:48,449
Tačno.

310
00:28:51,288 --> 00:28:53,374
Vratit ćemo Unnakija.

311
00:28:53,457 --> 00:28:54,959
Uzimanje nazad?

312
00:28:55,793 --> 00:28:57,920
Unnaki je vođa sekte Bijelog Lotosa.

313
00:28:58,504 --> 00:29:01,048
Zašto je Iga partner sa White Lotusom?

314
00:29:01,132 --> 00:29:04,927
Zašto bi te bilo briga? Tračevi za duše mrtvih?

315
00:29:11,183 --> 00:29:12,143
Rikka!

316
00:29:13,310 --> 00:29:17,189
Mogu ih ubiti, zar ne? Je li tako?!

317
00:29:17,273 --> 00:29:22,444
Apsolutno.
Ubijte ih sve i kasnije ćemo pronaći Unnakija.

318
00:29:22,528 --> 00:29:24,905
Zvuči dobro!
Idemo, Akeginu!

319
00:30:17,041 --> 00:30:18,834
Požuri! Trči!

320
00:30:20,669 --> 00:30:22,963
Ovuda, svi! Požuri!

321
00:30:24,965 --> 00:30:27,259
Možeš li stajati? Požuri!

322
00:30:53,035 --> 00:30:54,870
Hanzo Hattori...

323
00:30:56,372 --> 00:30:58,415
Naravno da bi to bio ti.

324
00:31:00,876 --> 00:31:03,919
Prošlo je mnogo vremena, Hyoe Isurugi.

325
00:31:06,437 --> 00:31:10,177
Da se tada Kotaro iz Fume nije umiješao

326
00:31:11,303 --> 00:31:13,180
već bi bio mrtav.

327
00:31:23,732 --> 00:31:25,317
Predajte Unnakija.

328
00:31:26,277 --> 00:31:30,990
Nažalost, više nisam glavni.

329
00:31:34,576 --> 00:31:35,911
U tom slučaju

330
00:31:38,330 --> 00:31:39,581
umireš ovde.

331
00:32:09,486 --> 00:32:10,821
Preokrenuta oštrica?

332
00:32:12,156 --> 00:32:14,033
Mora da se šališ!

333
00:32:34,178 --> 00:32:35,554
Taj idiot!

334
00:32:35,637 --> 00:32:37,639
Još uvijek zamahuje taj Unkilling
Tvoj mač u ovakvom trenutku?

335
00:32:37,723 --> 00:32:40,684
šta gledaš?
Umrećeš, znaš!

336
00:32:53,989 --> 00:32:55,866
To je sve što imaš?

337
00:33:03,999 --> 00:33:06,126
Ne osećam ništa!

338
00:33:07,761 --> 00:33:10,506
Ne možete da osetite bol?!

339
00:33:17,179 --> 00:33:18,389
Ostani s njima.

340
00:33:19,348 --> 00:33:21,517
Rikka! Dođite do majstora Hyoea!

341
00:33:34,988 --> 00:33:37,157
Brineš li se za džukela?
Kreni!

342
00:33:39,701 --> 00:33:40,452
Hvala vam.

343
00:33:56,051 --> 00:33:59,596
Ittoryu stil... Tako lijepo mačevanje.

344
00:33:59,680 --> 00:34:03,809
Šta kažeš na to? Želiš da zamijeniš tijela sa mnom?

345
00:34:03,892 --> 00:34:08,939
O moj, moj! Šta su
kažeš? Kakav jezav!

346
00:34:48,562 --> 00:34:52,900
Povratiću status Nindže.

347
00:34:54,067 --> 00:34:55,777
Šogunat mora pasti!

348
00:34:56,361 --> 00:34:58,363
Status Nindže?

349
00:34:59,740 --> 00:35:01,033
Budalasto!

350
00:35:01,116 --> 00:35:06,121
Klan koji je napustio svoj Ninja ponos ne usuđuje se da nam se ruga!

351
00:35:14,838 --> 00:35:20,427
Mi Lisice smo jednom radili sve za određenu cijenu.

352
00:35:22,012 --> 00:35:23,639
Ali sada je nova era!

353
00:35:26,718 --> 00:35:27,643
Deda!

354
00:35:38,362 --> 00:35:43,825
Lisice sada hodaju novim putem.

355
00:35:44,785 --> 00:35:45,702
Samo sofizam.

356
00:35:46,870 --> 00:35:48,288
Pusti me!

357
00:35:50,165 --> 00:35:51,667
Ne! Rikka!

358
00:36:05,764 --> 00:36:07,391
Da li ste mislili Beskrvni mač

359
00:36:08,642 --> 00:36:10,519
mogao doći do Hanza Hattorija?

360
00:36:14,356 --> 00:36:18,110
ako je posečem,
hoće li se Lisice vratiti na stare staze?

361
00:36:19,820 --> 00:36:20,279
Rikka!

362
00:36:28,579 --> 00:36:29,913
Deda!

363
00:36:35,877 --> 00:36:40,340
Dovrši svoju odluku, Rikka.

364
00:36:42,801 --> 00:36:44,969
tvojom rukom,

365
00:36:47,514 --> 00:36:51,059
budućnost Nindže...

366
00:37:26,470 --> 00:37:27,429
Rikka!

367
00:37:43,945 --> 00:37:44,863
Pokret!

368
00:38:09,888 --> 00:38:10,722
Uzmi ga.

369
00:38:11,264 --> 00:38:12,182
Da, Učitelju!

370
00:38:34,746 --> 00:38:40,799
Grimizno vragovo prokletstvo...
[PJEVANJE]

371
00:38:44,798 --> 00:38:46,550
M-Moje tijelo...!

372
00:38:47,509 --> 00:38:48,343
Ohina!

373
00:38:51,847 --> 00:38:56,685
[PJEVANJE]

374
00:39:01,523 --> 00:39:02,983
Gotovo je.

375
00:39:12,075 --> 00:39:15,579
[PJEVANJE]

376
00:39:28,091 --> 00:39:31,136
Molim vas, nemojte dizati ruke na ove ljude.

377
00:39:35,849 --> 00:39:37,939
Mislio sam da se nikad nećeš pojaviti.

378
00:39:40,061 --> 00:39:44,649
Toliko ste dugo trajali da smo ih već sve pobili.

379
00:40:09,552 --> 00:40:12,679
BIJELI LOTOS

380
00:40:17,516 --> 00:40:18,975
Master Dennojo!

381
00:40:19,976 --> 00:40:22,395
Zašto dozvoliti da se desi takav masakr?

382
00:40:22,479 --> 00:40:27,317
Da stvorite svoj savršeni svijet.

383
00:40:28,235 --> 00:40:31,029
T-Te akcije su bile ispod čak i zvijeri!
Moj idealni svet-

384
00:40:31,112 --> 00:40:32,405
Ne brini.

385
00:40:35,325 --> 00:40:38,161
Prepusti sve meni.

386
00:40:55,178 --> 00:40:57,430
Popij ovo.

387
00:40:57,514 --> 00:40:59,599
To će smiriti vaše živce.

388
00:41:35,886 --> 00:41:37,137
Svi ti ljudi...

389
00:41:38,305 --> 00:41:39,890
Selo lisica...

390
00:41:48,607 --> 00:41:50,191
Šta ćemo sada?

391
00:41:52,402 --> 00:41:53,320
sve je u redu.

392
00:41:55,906 --> 00:41:57,240
Ostao nam je još jedan potez.

393
00:42:13,840 --> 00:42:18,303
Sutra ćete biti pogubljeni
otmice vođe Bijelog Lotosa.

394
00:42:19,054 --> 00:42:22,349
Učinićemo to tako strašnim
moguće pred ogromnom masom.

395
00:42:23,183 --> 00:42:24,351
sta?

396
00:42:24,434 --> 00:42:28,396
Vaša krv će ojačati
odlučnost njihovih sljedbenika.

397
00:42:28,939 --> 00:42:32,025
Do te mjere da se pobune
protiv šogunata.

398
00:42:32,543 --> 00:42:34,402
To je bio tvoj plan?

399
00:42:35,070 --> 00:42:39,658
Uživajte u svojoj posljednjoj noći! Byeeee!

400
00:42:57,175 --> 00:42:59,219
Kakav par motornih usta.

401
00:43:00,053 --> 00:43:02,347
Sramota za Ninja kod.

402
00:43:05,558 --> 00:43:07,644
Moramo smisliti izlaz odavde.

403
00:43:09,221 --> 00:43:10,550
Hej.

404
00:43:10,647 --> 00:43:12,232
Slušaš li, Rikka?

405
00:43:13,858 --> 00:43:17,654
Možda ste bili u pravu.

406
00:43:18,530 --> 00:43:19,030
ha?

407
00:43:20,824 --> 00:43:22,951
Moj mač je bio preslab.

408
00:43:25,328 --> 00:43:26,663
zbog mene,

409
00:43:29,249 --> 00:43:31,126
djed...

410
00:43:33,920 --> 00:43:36,464
Dakle, svi ste pričali.

411
00:43:37,632 --> 00:43:40,927
ne znam više.

412
00:43:49,394 --> 00:43:52,188
I dalje mi se ne sviđa ono što misliš
Mač koji spašava život bi trebao biti!

413
00:43:52,272 --> 00:43:55,942
Ali odlučili ste da nikada ne ubijate!

414
00:43:56,026 --> 00:43:58,611
Nemojte se pokolebati, čak i ako morate da jedete blato!

415
00:44:01,614 --> 00:44:02,741
Okyo...

416
00:44:08,705 --> 00:44:12,917
To je ono što znači imati odlučnost, zar ne?

417
00:44:27,849 --> 00:44:28,933
Izvinite.

418
00:44:29,851 --> 00:44:32,687
Ah, Mizuchi. Sat je dosta kasno.

419
00:44:33,938 --> 00:44:37,108
Pa, ne volim da pijem sam.

420
00:44:55,794 --> 00:44:59,631
Ona dobro spava uoči tako velikog događaja.

421
00:45:00,965 --> 00:45:04,552
Akeginuov um drže zajedno droge.

422
00:45:09,057 --> 00:45:10,975
Od malena.

423
00:45:11,684 --> 00:45:13,103
bez njih,

424
00:45:13,668 --> 00:45:17,149
ljubazna devojka poput nje bi mogla
nikad nisam opstao kao nindža.

425
00:45:18,274 --> 00:45:21,859
Sada se droga zadržava
čak i od bola.

426
00:45:23,655 --> 00:45:24,989
Jadna djevojka.

427
00:45:26,407 --> 00:45:30,203
Akeginu ne zna drugi način da živi.

428
00:45:31,204 --> 00:45:37,168
Zato moramo da napravimo
svijet za koji Nindže mogu slobodno disati.

429
00:45:37,752 --> 00:45:41,840
Zato ste prihvatili Hanzovu ponudu.

430
00:45:44,884 --> 00:45:46,261
sta je sa tobom?

431
00:45:48,429 --> 00:45:49,722
Ja?

432
00:45:55,770 --> 00:45:57,438
Crimson Devil Curse.

433
00:45:59,399 --> 00:46:05,155
Produžujem život mijenjajući glavu
na mlađe tijelo.

434
00:46:06,197 --> 00:46:08,741
Ne sjećam se ni koliko imam godina.

435
00:46:09,367 --> 00:46:11,035
Može li prokletstvo to učiniti?

436
00:46:12,036 --> 00:46:16,791
Kada smrt više ne postoji,
razlog za život nestaje sa tim .

437
00:46:18,585 --> 00:46:26,009
Samo želim da se moj večni život zabavi
trenutnim svjetskim zabavama

438
00:46:28,432 --> 00:46:33,229
OBAVIJEST: BIJELI LOTOS IZDAJNICI
OPTUŽEN ZA OTMICU LORDA UNNAKIJA

439
00:46:34,267 --> 00:46:36,644
- Šta se dešava?
- Pogubljenje?

440
00:46:42,777 --> 00:46:48,281
Svedočite! Krivci iza Učitelja
Unnakijeva otmica treba da se izvrši!

441
00:46:58,625 --> 00:47:01,502
Oh, ne! Ne smemo im dozvoliti...

442
00:47:01,586 --> 00:47:02,879
- Možda ako ja...
- Čekaj!

443
00:47:05,256 --> 00:47:07,175
Molim te... pusti ovo!

444
00:47:08,551 --> 00:47:09,177
Uradi to.

445
00:47:10,845 --> 00:47:12,388
Umri, umri!!

446
00:47:26,444 --> 00:47:28,279
ko si ti dovraga?

447
00:47:31,616 --> 00:47:34,494
Jubei Yagyu.

448
00:47:37,372 --> 00:47:38,373
Y-Yagyu...?

449
00:47:39,415 --> 00:47:40,250
Odmah!

450
00:47:43,127 --> 00:47:44,003
Rikka!

451
00:47:44,087 --> 00:47:45,672
Merisa! Kako...?!

452
00:47:46,164 --> 00:47:47,332
Razgovaraćemo kasnije! Idemo!

453
00:47:47,548 --> 00:47:49,634
Po naređenju Lorda Iemitsua.
Sada idi!

454
00:48:09,404 --> 00:48:10,446
Ovuda!

455
00:48:13,825 --> 00:48:14,867
Čekaj!

456
00:48:16,327 --> 00:48:17,412
Samo napred.

457
00:48:21,386 --> 00:48:22,470
Tsk! Idiote!

458
00:48:30,445 --> 00:48:33,782
Unnaki! Da li ovo zaista želite da radite?

459
00:48:36,681 --> 00:48:37,682
Unnaki!

460
00:48:43,813 --> 00:48:46,858
Unnaki je pastir vjernika.

461
00:48:47,358 --> 00:48:49,152
Ne možete ga imati

462
00:48:51,654 --> 00:48:53,740
Koristiš Unnakijevu moć...

463
00:48:55,825 --> 00:48:57,577
Šta to radiš?! Idemo!

464
00:48:58,911 --> 00:48:59,869
Ovo neće izdržati!

465
00:49:00,872 --> 00:49:03,541
Šta možete učiniti povodom toga?

466
00:49:03,624 --> 00:49:05,379
Nema vrijednosti ubijati takav insekt.

467
00:49:07,128 --> 00:49:07,920
Hajde!

468
00:49:19,265 --> 00:49:20,975
Yagyu klan...

469
00:49:22,060 --> 00:49:23,311
Ubice Ige!

470
00:49:23,394 --> 00:49:26,356
Hanzo Hattori.

471
00:49:33,780 --> 00:49:35,490
Rešićemo ovo drugi put...

472
00:49:53,097 --> 00:49:54,936
Oh Unnaki...

473
00:49:56,739 --> 00:50:00,606
Vrijeme je da kreirate svoj idealan svijet...

474
00:50:19,700 --> 00:50:21,911
Vjeran Bijelom Lotosu!

475
00:50:23,249 --> 00:50:24,584
Slušamo.

476
00:50:24,885 --> 00:50:28,960
Vidio si svojim očima
zvjerstva šogunata!

477
00:50:31,671 --> 00:50:36,259
Možemo li dozvoliti uzrok naše patnje
ostati na vlasti nad ovom zemljom?

478
00:50:36,342 --> 00:50:38,344
- Ne!
- U pravu je!

479
00:50:40,513 --> 00:50:45,479
Ako dijelite moje uvjerenje, slijedite me!

480
00:50:46,561 --> 00:50:51,023
Mi ćemo stvoriti svijet
dobročinstva i saosećanja!

481
00:51:14,130 --> 00:51:16,966
Trebali bi ih sahraniti.

482
00:51:32,899 --> 00:51:35,568
Pozvao si ga ovamo, Orane?

483
00:51:38,196 --> 00:51:41,365
Samo sam imao glasnika da upozori mog gospodara Šoguna.

484
00:51:44,035 --> 00:51:45,203
ja...

485
00:51:46,162 --> 00:51:48,664
nikad nisam mislio da će poslati
najstariji iz klana Yagyu.

486
00:51:56,589 --> 00:51:59,967
Zbog tebe Yagyu Onoha...

487
00:52:04,305 --> 00:52:05,515
moja sestra...

488
00:52:14,679 --> 00:52:15,263
Ohina

489
00:52:18,569 --> 00:52:19,237
žao mi je.

490
00:52:20,696 --> 00:52:24,033
Svi ste vi žrtve
ambicija mog oca Munenorija.

491
00:52:27,078 --> 00:52:29,163
Ako ne možeš oprostiti,
ubij me sada.

492
00:52:30,540 --> 00:52:31,290
Razumijem.

493
00:53:02,905 --> 00:53:04,323
Zašto nas spasiti?

494
00:53:05,449 --> 00:53:08,786
Yagyu bi trebao da nam se osveti.

495
00:53:10,162 --> 00:53:14,125
Istina je.
Moja porodica je umrla od tvojih ruku.

496
00:53:14,250 --> 00:53:17,753
Za našeg Vođu!

497
00:53:34,312 --> 00:53:38,232
Mačevalac uvijek kladi svoj život na svoju oštricu.

498
00:53:39,191 --> 00:53:43,738
Važno je da li imate odlučnosti
staviti život i smrt na tu oštricu.

499
00:53:48,034 --> 00:53:50,036
Video sam tvoju odlučnost.

500
00:53:52,920 --> 00:53:55,249
Moja lojalnost je obećana Šogunu.

501
00:53:56,208 --> 00:53:58,836
Ako ništa drugo, zahvalan sam na tome
ispravio kurs kojim je porodica bila.

502
00:54:33,537 --> 00:54:37,917
Dovrši svoju odluku, Rikka.

503
00:54:49,970 --> 00:54:51,389
šta namjeravaš?

504
00:54:56,185 --> 00:54:57,436
Osećam gorčinu.

505
00:54:59,480 --> 00:55:03,359
Imate nepokolebljivu odluku,

506
00:55:03,943 --> 00:55:05,861
ali i dalje sam u konfliktu.

507
00:55:08,614 --> 00:55:10,408
Vladi ovim "Neubistvenim mačem"

508
00:55:11,701 --> 00:55:14,662
ispravan put za šefa Isurugija?

509
00:55:16,789 --> 00:55:18,833
Da sam ubio neprijatelja,

510
00:55:20,251 --> 00:55:22,545
zar djed ne bi bio ubijen?

511
00:55:25,840 --> 00:55:27,929
Stalno prolazim kroz to u mislima

512
00:55:34,181 --> 00:55:36,642
Pokušao si mi reći

513
00:55:39,395 --> 00:55:40,396
Pogrešio sam.

514
00:55:41,147 --> 00:55:42,231
Sada znam.

515
00:55:48,821 --> 00:55:52,158
Oh, hajde!
Ja sam taj koji je ogorčen!

516
00:55:52,241 --> 00:55:53,075
sta?

517
00:55:53,159 --> 00:55:55,244
Frustriran sam otkako sam te upoznao!

518
00:55:55,327 --> 00:55:58,122
Čak i uz svu tvoju kukavicu
o tom glupom "Unkilling Sword",

519
00:55:58,205 --> 00:56:01,167
Saznao sam koliko
sami se nosite!

520
00:56:02,241 --> 00:56:05,171
Ti hrani Lisice
pa čak i pomoći ljudima u nevolji!

521
00:56:05,438 --> 00:56:08,090
Možda radim čudne poslove za Šogunat,

522
00:56:08,174 --> 00:56:11,260
ali moje finansije su apsolutna vatra smeća!
Tako sam u zaostatku sa plaćanjem stanarine!

523
00:56:11,343 --> 00:56:12,549
P-šta si ti-

524
00:56:12,764 --> 00:56:16,015
Dakle, ono što mislim je...!
hm...

525
00:56:16,892 --> 00:56:18,518
Šta sam govorio?

526
00:56:27,276 --> 00:56:28,569
hej...

527
00:56:33,115 --> 00:56:34,450
Hvala.

528
00:56:35,242 --> 00:56:36,243
Naravno.

529
00:56:36,786 --> 00:56:38,704
Prilično ste nezgodni, zar ne?

530
00:56:39,288 --> 00:56:40,414
Ugrizi me!

531
00:56:42,625 --> 00:56:46,504
Shvatam. Svi žive sa nekom vrstom borbe.

532
00:56:47,338 --> 00:56:49,507
Da! To sam htela da kažem!

533
00:56:56,055 --> 00:56:58,849
Dozvolite sebi da brinete i budite konfliktni.

534
00:56:58,933 --> 00:57:03,189
Istinska odlučnost je ono što ćete pronaći kroz sve to.

535
00:57:09,401 --> 00:57:10,611
u pravu si. To pomaže.

536
00:57:11,737 --> 00:57:12,196
Naravno.

537
00:57:19,036 --> 00:57:22,498
Vaš mač koji spašava život ili moj.

538
00:57:23,165 --> 00:57:25,334
Šta će se prvo dokazati istinitim?

539
00:57:29,338 --> 00:57:30,256
Uključeno je!

540
00:57:36,637 --> 00:57:39,640
jao...

541
00:57:47,857 --> 00:57:48,649
Gospodaru!

542
00:57:53,112 --> 00:57:56,574
Gospodaru. Ljudi se bune;
oni su na putu ovamo!

543
00:57:57,157 --> 00:57:58,409
Tako da je bilo neizbežno...

544
00:58:00,286 --> 00:58:02,538
Naši vojnici će ove neistomišljenike brzo snaći!

545
00:58:02,621 --> 00:58:03,956
Ne smijete ih ubiti!

546
00:58:06,000 --> 00:58:08,127
Narod je blago jedne nacije.

547
00:58:08,210 --> 00:58:11,046
Kakav Shogun ih ne može zaštititi?!

548
00:58:12,089 --> 00:58:16,255
ONI KOJI UNAPREĐUJU IDE U RAJ
ONI KOJI SE POVLAČE IDU U PAKAO

549
00:58:24,018 --> 00:58:28,063
Stani! Ne možete dalje!

550
00:58:28,856 --> 00:58:32,401
Ne bojte se! Mi smo pravedni!

551
00:58:59,887 --> 00:59:02,056
Sada bi trebalo da bude manje čuvara u zamku.

552
00:59:02,139 --> 00:59:04,808
Ko prvi stigne do Iemitsua, udariće ga.

553
00:59:05,392 --> 00:59:07,099
I mi vraćamo
svijet Ninja.

554
00:59:56,944 --> 00:59:58,862
To je kul oklop.

555
00:59:59,738 --> 01:00:03,617
Blackfox nindža oklop koji mi je ostavio moj otac.

556
01:00:04,493 --> 01:00:07,579
To mi omogućava da poštujem svoje
Stil mača koji spašava život.

557
01:00:47,411 --> 01:00:50,831
Moramo da vratimo Unnakija.

558
01:00:52,041 --> 01:00:55,794
Ako je u stanju da dođe sebi,
on može zaustaviti ovu pobunu.

559
01:00:56,712 --> 01:00:57,546
Naravno.

560
01:00:58,422 --> 01:01:00,632
Sekta Bijelog Lotosa je za Lordom Iemitsuom.

561
01:01:01,633 --> 01:01:02,843
Povedi me sa sobom.

562
01:01:03,510 --> 01:01:07,514
Raditi za Šogunat znači štititi Iemitsua.

563
01:01:12,352 --> 01:01:15,439
Nisam ti oprostio, ali...

564
01:01:17,066 --> 01:01:18,734
Možemo barem iskoristiti vaše vještine.

565
01:01:21,737 --> 01:01:24,869
To je i vojnički put.

566
01:01:35,334 --> 01:01:37,669
Čekaću te sa pripremljenim velikim obrokom.

567
01:01:38,337 --> 01:01:38,962
Da.

568
01:01:39,546 --> 01:01:41,222
Vratićemo se gladni.

569
01:01:41,470 --> 01:01:42,716
da,

570
01:01:42,800 --> 01:01:43,671
sretno!

571
01:02:20,003 --> 01:02:23,132
Onoha Ittoryu stil, Ohina...

572
01:02:27,886 --> 01:02:29,221
stoji pred vama!

573
01:02:31,265 --> 01:02:32,808
ponovo se srećemo,

574
01:02:33,597 --> 01:02:36,456
djevojčica sa čistim oštricama.

575
01:03:10,512 --> 01:03:11,430
...Š-Šta?!

576
01:03:11,513 --> 01:03:13,223
sta je to bilo?

577
01:03:31,867 --> 01:03:33,202
Donesi to.

578
01:03:33,285 --> 01:03:36,538
Pobrinut ću se da ti vratim
za torturu sa kamatama!

579
01:03:37,174 --> 01:03:41,710
Jej, jaa! Mogu je posjeći, zar ne?

580
01:03:41,793 --> 01:03:46,757
Da.
Za svijet u kojem mi Ninja možemo slobodno disati!

581
01:04:02,773 --> 01:04:03,815
Rikka! Tamo!

582
01:04:24,741 --> 01:04:26,952
Sklanjaj se s puta!

583
01:05:58,263 --> 01:05:59,719
F...Oče...?

584
01:06:05,395 --> 01:06:09,941
Vrti se, vrti se, vrti se, vrta se vrti,

585
01:06:10,025 --> 01:06:14,319
Sinoćnji povjetarac je vjetar današnjeg dana,

586
01:06:14,404 --> 01:06:19,242
dolazi i odlazi zauvek...

587
01:06:19,326 --> 01:06:24,623
Vrti se, vrti se, vrti se...

588
01:06:34,243 --> 01:06:36,537
oče...

589
01:06:38,595 --> 01:06:39,971
sestra...

590
01:06:41,681 --> 01:06:43,975
kakvu tugu nosis,

591
01:06:45,685 --> 01:06:46,353
Ohina.

592
01:06:49,523 --> 01:06:50,690
Oče...!

593
01:06:59,533 --> 01:07:01,261
Oče!

594
01:07:18,009 --> 01:07:20,178
O moj, moj.

595
01:07:21,159 --> 01:07:23,201
Tvoje prokletstvo

596
01:07:24,808 --> 01:07:27,269
neće više djelovati na mene.

597
01:07:28,478 --> 01:07:30,994
Sviđaš mi se još više!

598
01:07:31,064 --> 01:07:34,689
Tvoje tijelo će biti moje.

599
01:07:36,226 --> 01:07:39,938
Duh Ittoryua je beskrajni ciklus.

600
01:07:41,158 --> 01:07:45,078
Vrti se beskonačno, poput zverca.

601
01:07:48,290 --> 01:07:49,958
oče...

602
01:07:51,376 --> 01:07:53,837
Imaš ga!

603
01:07:54,880 --> 01:07:58,467
nastavicu ciklus...

604
01:07:59,384 --> 01:08:02,137
Nema više osvrtanja!

605
01:08:31,525 --> 01:08:34,499
Svet ljudi je zaista zabavan...

606
01:08:54,731 --> 01:08:56,399
Umri, umri, umri, umri!

607
01:09:04,883 --> 01:09:06,718
Hajde! šta je bilo?

608
01:09:17,712 --> 01:09:20,757
Au, stvarno?
Jeste li već završili?

609
01:09:30,767 --> 01:09:32,102
To je prljava borba!

610
01:09:32,185 --> 01:09:33,853
To je Ninja način!

611
01:09:33,937 --> 01:09:34,604
Veliki brate!

612
01:09:54,040 --> 01:09:56,418
B-krv...?

613
01:09:58,587 --> 01:10:03,341
Stomak mi je čudan.

614
01:10:04,634 --> 01:10:06,177
sve je bljuzgavo,

615
01:10:07,887 --> 01:10:09,347
brate...

616
01:10:13,351 --> 01:10:14,436
N-Ne! Akeginu!

617
01:10:30,076 --> 01:10:32,162
Ti si sramota

618
01:10:36,333 --> 01:10:38,126
to Ninja.

619
01:10:39,336 --> 01:10:41,296
Jednostavno si prokleto iskren.

620
01:10:48,970 --> 01:10:50,722
žao mi je...

621
01:10:51,806 --> 01:10:54,184
Nisam mogao da napravim svet...

622
01:10:55,477 --> 01:10:57,562
gde si mogao slobodno disati...

623
01:11:01,149 --> 01:11:02,359
Boli, zar ne...?

624
01:11:04,694 --> 01:11:06,237
brate.

625
01:11:08,615 --> 01:11:12,077
Možete li to osjetiti...?

626
01:11:25,340 --> 01:11:27,092
Bićemo zajedno...

627
01:11:28,843 --> 01:11:30,512
uvijek...

628
01:11:32,013 --> 01:11:33,306
Akeginu...

629
01:11:36,476 --> 01:11:38,812
veliki brat...

630
01:12:14,327 --> 01:12:16,580
Probudi se, Unnaki!

631
01:12:17,976 --> 01:12:19,602
Tišina.

632
01:12:20,478 --> 01:12:23,356
Moram spasiti ljude potlačene od šogunata.

633
01:12:24,107 --> 01:12:26,411
To je moja sudbina!

634
01:13:03,396 --> 01:13:04,019
Rikka!

635
01:13:11,070 --> 01:13:13,865
Da li ovo zaista želite da radite?

636
01:13:17,452 --> 01:13:18,953
Vi

637
01:13:20,121 --> 01:13:22,832
rekao da želite da koristite
vaša moć da pomažete ljudima.

638
01:13:25,502 --> 01:13:26,920
To me je usrećilo.

639
01:13:28,505 --> 01:13:30,006
Naši putevi su različiti,

640
01:13:31,216 --> 01:13:34,093
ali naši ciljevi su bili isti!

641
01:13:41,976 --> 01:13:43,353
Majstor Dennojo...

642
01:13:44,229 --> 01:13:45,414
Šta da...?

643
01:13:45,980 --> 01:13:46,815
Ne!

644
01:13:49,442 --> 01:13:54,155
Put kojim hodate ne bi trebao
odluči Dennojo!

645
01:13:56,293 --> 01:13:58,336
Odlučite sami!

646
01:14:04,666 --> 01:14:07,210
To je to! Borite se!

647
01:14:07,293 --> 01:14:08,753
Iskoristite sopstvenu snagu!

648
01:14:09,754 --> 01:14:13,341
Imaš moć, Unnaki!

649
01:14:52,046 --> 01:14:53,131
Unnaki...!

650
01:14:54,507 --> 01:14:58,928
Hvala.
Za spas mog srca.

651
01:15:02,390 --> 01:15:03,474
ne,

652
01:15:05,018 --> 01:15:06,936
to je bila tvoja snaga.

653
01:15:10,200 --> 01:15:14,903
Nakon mog života, zaustaviću ovu pobunu.

654
01:15:16,779 --> 01:15:17,947
Molim te idi.

655
01:15:20,158 --> 01:15:21,034
Preklinjem te

656
01:15:22,619 --> 01:15:24,829
da spasi majstora Dennojoa.

657
01:15:27,165 --> 01:15:29,417
Save Dennojo?

658
01:15:29,500 --> 01:15:31,753
Onaj koji je pokušao da te iskoristi!?

659
01:15:34,464 --> 01:15:37,592
Moj gospodar privlači nesreću...

660
01:15:39,802 --> 01:15:42,347
ali je čak i više

661
01:15:43,014 --> 01:15:44,641
nesretna osoba.

662
01:15:49,462 --> 01:15:52,007
Želiš spasiti sve.

663
01:15:53,942 --> 01:15:55,735
To je vaša odluka.

664
01:15:59,614 --> 01:16:00,739
Računam na tebe.

665
01:16:04,202 --> 01:16:05,244
Razumijem.

666
01:16:26,861 --> 01:16:33,451
[PJEVANJE]

667
01:16:42,849 --> 01:16:44,117
Nobutsuna!

668
01:16:53,126 --> 01:16:53,793
Lord Iemitsu.

669
01:16:54,271 --> 01:16:56,343
Jubei! Vratili ste se!

670
01:16:56,796 --> 01:16:58,589
Izvinite na drskom upadu.

671
01:16:58,673 --> 01:17:01,926
Nanošenje povreda vama
Gospodstvo, čak i na obuci,

672
01:17:02,677 --> 01:17:04,387
bila neoprostiva uvreda!

673
01:17:04,971 --> 01:17:07,598
Ne, oprošteno je.

674
01:17:20,411 --> 01:17:23,865
Ti... Hanzo Hattori!

675
01:17:25,366 --> 01:17:28,786
Kako bi osigurao svoj status,

676
01:17:29,704 --> 01:17:34,209
Munenori Yagyu je osramotio Nindžu
i zgazili naš ponos.

677
01:17:37,170 --> 01:17:39,098
Ta prokleta krvna loza

678
01:17:41,674 --> 01:17:43,551
mora završiti.

679
01:17:44,761 --> 01:17:47,346
Ti si još jedna žrtva očeve ambicije...

680
01:17:48,819 --> 01:17:53,991
Prihvatiću tvoju mržnju kao njegovog sina!

681
01:18:08,910 --> 01:18:12,705
Dobro. Yagyu stil ima prednost u tehnici!

682
01:18:41,359 --> 01:18:42,094
Gotovo je.

683
01:18:42,560 --> 01:18:43,208
Ne!

684
01:18:43,236 --> 01:18:44,237
Lorde Iemitsu!

685
01:18:47,542 --> 01:18:48,374
Jubei!

686
01:18:53,412 --> 01:18:56,249
Pogledaj karmu mog klana,

687
01:18:56,538 --> 01:18:59,001
nindže koje su se zaklele na vjernost Tokugawi,

688
01:19:00,294 --> 01:19:02,588
samo da bude uništen.
Ja ću ga urezati u tvoje meso.

689
01:19:03,172 --> 01:19:06,092
Tvoja mržnja je tako jaka... Žao mi je...

690
01:19:06,375 --> 01:19:07,338
Prekasno je!

691
01:19:15,627 --> 01:19:17,253
Gospodaru!

692
01:19:17,336 --> 01:19:18,253
Oran!

693
01:19:18,395 --> 01:19:19,938
Drago mi je da ste sigurni!

694
01:19:20,030 --> 01:19:21,865
Sada se gubi odavde!

695
01:19:21,930 --> 01:19:23,723
Zadržat ćemo ga.

696
01:19:24,530 --> 01:19:27,794
Razumijem. Gospodaru, ovuda!

697
01:19:29,240 --> 01:19:30,283
Povjeravam ga tebi!

698
01:19:38,166 --> 01:19:40,001
Vođa lisica.

699
01:19:40,626 --> 01:19:43,588
Nedostaje ti vještina da me posječeš.

700
01:19:44,839 --> 01:19:50,344
Moj deda
tehnikom i očevom voljom

701
01:19:50,428 --> 01:19:51,596
udariće te.

702
01:19:52,305 --> 01:19:54,390
Ne zaboravite živote klana Fuma!

703
01:19:57,935 --> 01:19:58,477
Dođi!

704
01:20:02,565 --> 01:20:03,900
Uradimo ovo!

705
01:21:15,054 --> 01:21:17,181
Ovo neće ispasti kao prije.

706
01:22:09,889 --> 01:22:10,348
Odmah!

707
01:22:11,986 --> 01:22:13,988
Fuma Combat System

708
01:22:14,071 --> 01:22:16,615
"Puni planinski vjetar"...
Fanged Barrage!

709
01:22:23,022 --> 01:22:26,317
Devetorepi uragan...

710
01:22:28,458 --> 01:22:29,542
Jedan!

711
01:22:29,730 --> 01:22:31,023
Dva!

712
01:22:31,756 --> 01:22:33,007
Tri!

713
01:22:33,090 --> 01:22:33,591
Četiri!

714
01:22:34,258 --> 01:22:34,925
Pet!

715
01:22:36,226 --> 01:22:37,561
Šest!

716
01:22:38,179 --> 01:22:39,680
Sedam!

717
01:22:40,473 --> 01:22:41,724
Osam!

718
01:22:45,721 --> 01:22:47,223
Nine!!

719
01:23:00,451 --> 01:23:01,911
Nevjerovatno...!

720
01:23:13,631 --> 01:23:14,840
Ups.

721
01:23:15,424 --> 01:23:18,135
Skoro sam izveo svoje
vlastiti mač koji spašava život.

722
01:23:21,972 --> 01:23:23,849
Dozvoliću ti ovo.

723
01:23:25,559 --> 01:23:26,268
Okyo...

724
01:23:36,654 --> 01:23:37,738
Živite u ovoj novoj eri,

725
01:23:39,398 --> 01:23:40,691
za klan Iga.

726
01:23:50,000 --> 01:23:51,502
Hyoe Isurugi

727
01:23:53,254 --> 01:23:55,297
odgojio spektakularnog vođu.

728
01:24:01,971 --> 01:24:03,759
Idi do Iemitsua.

729
01:24:05,766 --> 01:24:08,477
Naša mržnja bledi u poređenju sa Dennojoom,

730
01:24:10,354 --> 01:24:11,856
onaj koga nije čovjek izdao,

731
01:24:13,149 --> 01:24:14,567
ali bogami.

732
01:24:18,696 --> 01:24:19,655
Bogami...?

733
01:24:21,031 --> 01:24:26,199
Preklinjem vas da spasite gospodara Dennojoa.

734
01:24:31,792 --> 01:24:33,461
Spasite Dennojo...

735
01:24:36,964 --> 01:24:38,132
Kreni.

736
01:24:39,467 --> 01:24:42,136
U neredu sam nakon upotrebe „Gushing
Planinski vjetar” previše puta.

737
01:24:56,484 --> 01:24:57,693
Je li ovo ono što želiš?

738
01:24:58,319 --> 01:24:59,028
sta?

739
01:24:59,862 --> 01:25:01,614
Ona to može.

740
01:25:11,165 --> 01:25:12,374
Dennojo...

741
01:25:12,958 --> 01:25:15,503
Zašto si sve ovo uradio?

742
01:25:17,046 --> 01:25:19,589
Jer mržnja se ne može izbrisati,

743
01:25:24,824 --> 01:25:26,743
ma koliko se trudio.

744
01:25:34,480 --> 01:25:35,814
ti si...

745
01:25:36,315 --> 01:25:37,274
Ota'a...

746
01:25:38,192 --> 01:25:39,568
Juria Ota’a!

747
01:25:40,236 --> 01:25:41,028
Ota’a?

748
01:25:42,321 --> 01:25:46,283
Bila je konkubina lorda Ieyasua.

749
01:25:47,368 --> 01:25:49,828
Zašto im ne ispričaš cijelu priču?

750
01:25:54,917 --> 01:25:56,799
Rođen sam u Koreji.

751
01:25:57,920 --> 01:26:02,758
Hideyoshi Toyotomi me je doveo u Japan nakon vojne ekskurzije.

752
01:26:03,759 --> 01:26:09,848
Čudna zemlja u kojoj nisam govorio jezik.
Moj jedini spas je bio u Hristovom učenju.

753
01:26:10,404 --> 01:26:19,567
Oče naš, koji jesi na nebesima, posvećen
budi ime Tvoje. da dođe kraljevstvo tvoje...

754
01:26:20,943 --> 01:26:21,944
misliš...

755
01:26:23,547 --> 01:26:25,072
Dakle, razumete.

756
01:26:26,699 --> 01:26:30,411
Ieyasu mi je naredio službu i novu religiju.

757
01:26:31,245 --> 01:26:35,124
Međutim, nisam mogao napustiti svoju vjeru.

758
01:26:36,792 --> 01:26:37,710
onda...

759
01:26:39,545 --> 01:26:41,839
Zatim je uslijedio masakr

760
01:26:44,717 --> 01:26:49,263
Vjernici su istrijebljeni
kao da su insekti.

761
01:27:03,444 --> 01:27:05,362
Došao sam do spoznaje.

762
01:27:06,447 --> 01:27:08,574
Božija milost je fantazija.

763
01:27:09,575 --> 01:27:12,953
Samo jaki mogu ovladati ovim svijetom!

764
01:27:13,912 --> 01:27:17,207
Onda ste pozvali Igu da sruši vladu.

765
01:27:18,208 --> 01:27:22,254
Bio sam prognan, ali još uvek živ

766
01:27:23,088 --> 01:27:25,132
kada sam upoznao Hanza Hattorija.

767
01:27:28,636 --> 01:27:30,888
Plan za svrgavanje Šoguna je već na snazi.

768
01:27:31,889 --> 01:27:33,724
Ostalo je na Iga klanu.

769
01:27:35,643 --> 01:27:37,394
Naš odgovor je jasan.

770
01:27:38,771 --> 01:27:42,316
Hattori... je imao iste oči kao ja.

771
01:27:43,400 --> 01:27:46,236
Oči zaslijepljene mržnjom prema svijetu.

772
01:27:47,488 --> 01:27:49,239
Zato sam koristio Hattori.

773
01:27:52,451 --> 01:27:54,079
Tako ste manipulisali njima.

774
01:27:59,166 --> 01:28:01,043
Unnakijevo čisto srce, takođe.

775
01:28:03,045 --> 01:28:05,506
Ubiću Tokugavu i Boga.

776
01:28:06,340 --> 01:28:07,466
u tu svrhu,

777
01:28:09,093 --> 01:28:11,512
čak i najneljudsko svetogrđe je moje da upotrebim!

778
01:28:23,482 --> 01:28:25,067
moja odluka,

779
01:28:26,652 --> 01:28:27,986
Unnakijeva odlučnost.

780
01:28:31,990 --> 01:28:34,576
Prebiću ih u tebe!

781
01:29:39,057 --> 01:29:41,852
Ništa ne dolazi od osvete ili sukoba!

782
01:29:42,728 --> 01:29:46,190
Spajajući ruke, govoreći iz srca,

783
01:29:47,065 --> 01:29:48,650
pronalaženje novih načina života je ono što ljudi rade!

784
01:29:49,485 --> 01:29:50,694
Smiješno!

785
01:29:52,112 --> 01:29:56,617
Čovjek me je mučio i Bog ostavio!

786
01:29:56,700 --> 01:29:59,453
Niko nije posegnuo da me spasi!

787
01:29:59,536 --> 01:30:00,662
Živeo sam ovaj život sam!

788
01:30:00,746 --> 01:30:02,372
Niste sami!

789
01:30:06,043 --> 01:30:11,715
Unnaki je uvijek bio uz vas.

790
01:30:26,605 --> 01:30:27,397
Evo.

791
01:30:40,869 --> 01:30:41,870
Hvala Bogu.

792
01:31:16,530 --> 01:31:17,906
ti si dobro.

793
01:31:21,326 --> 01:31:26,039
Au!
jao...

794
01:31:43,140 --> 01:31:44,057
Š-Šta?

795
01:31:48,270 --> 01:31:49,688
Unnaki, kako...?

796
01:31:51,189 --> 01:31:56,194
Možda je moja želja da te zaštitim bila ispunjena, Ota'a.

797
01:32:05,996 --> 01:32:11,793
Unnaki te apsolutno obožava!

798
01:32:15,964 --> 01:32:17,257
Začepi!

799
01:32:24,473 --> 01:32:28,977
Dobrota tog dječaka mi je tako dugo kidala dušu!

800
01:32:30,020 --> 01:32:32,397
Uplašio sam se

801
01:32:32,481 --> 01:32:39,404
sa kojim miran život
Unnaki bi rastopio moj bijes!

802
01:32:41,281 --> 01:32:45,369
Zato sam obukao veo Dennojoa.

803
01:32:47,412 --> 01:32:54,670
Okrenuo sam leđa Unnakijevom srcu zbog svoje osvete.

804
01:32:57,172 --> 01:32:58,799
Ova tuga.

805
01:33:02,177 --> 01:33:04,304
Ovaj bol!

806
01:33:06,306 --> 01:33:11,353
Takve kakve nikada nećete saznati!

807
01:33:17,234 --> 01:33:19,111
Dozvolite sebi da brinete i budite konfliktni.

808
01:33:20,153 --> 01:33:23,991
Istinska odlučnost je ono što ćete pronaći kroz nju.

809
01:33:27,327 --> 01:33:31,790
Moja želja je da spasim sve.

810
01:33:34,507 --> 01:33:38,936
Dovrši svoju odluku, Rikka.

811
01:34:03,363 --> 01:34:04,197
Dennojo!

812
01:34:05,907 --> 01:34:08,285
Kloni se!
Neću uzeti ničiju ruku!

813
01:34:18,453 --> 01:34:19,412
Unnaki!

814
01:34:20,231 --> 01:34:23,318
Pusti! Pusti, Unnaki!

815
01:34:24,092 --> 01:34:29,222
Uvijek sam mogao vidjeti u tvoje srce.

816
01:34:31,391 --> 01:34:33,365
Čak i tako, nisam mogao da te zaustavim.

817
01:34:35,604 --> 01:34:41,234
Ono što je ostalo od moje moći, iskoristiću za tebe.

818
01:35:06,968 --> 01:35:08,470
hvala ti

819
01:35:11,056 --> 01:35:12,307
Unnaki...

820
01:35:22,818 --> 01:35:24,444
Unnaki...

821
01:35:25,904 --> 01:35:28,281
Unnaki...!

822
01:35:42,279 --> 01:35:46,469
Ulice Eda su kasnije povratile svoj mir.

823
01:35:47,264 --> 01:35:53,979
Previranja su postala katalizator
da se njeni ljudi suoče sa sopstvenim srcima.

824
01:35:54,073 --> 01:35:55,432
BIJELI LOTOS

825
01:35:57,738 --> 01:36:03,724
Iemitsu nije kaznio farmere koji su se digli na ustanak.

826
01:36:04,638 --> 01:36:09,305
Je li ovo bila želja za mirom od strane šoguna treće generacije?

827
01:36:16,225 --> 01:36:19,149
Svako od nas nosi teret bola.

828
01:36:24,287 --> 01:36:26,590
Ipak idemo naprijed.

829
01:36:30,302 --> 01:36:34,070
Težnja da živite dobar život.

830
01:36:38,977 --> 01:36:42,189
Što se tiče budućnosti Nindže...

831
01:36:45,817 --> 01:36:48,904
Sve je gotovo, deda.

832
01:36:53,201 --> 01:36:55,871
I meni je pomogao.

833
01:36:59,789 --> 01:37:03,251
Mislim da je Unnaki na kraju prihvatio svoju sudbinu.

834
01:37:08,256 --> 01:37:08,965
Da.

835
01:37:10,508 --> 01:37:11,593
Verovatno ste u pravu.

836
01:37:17,557 --> 01:37:20,060
Ja sam sedmi šef klana Isurugi.

837
01:37:20,852 --> 01:37:24,731
Moram da nastavim samo napred.

838
01:37:26,900 --> 01:37:27,776
Da?

839
01:37:28,735 --> 01:37:31,639
Inače ne bi bilo zabavno.

840
01:37:31,696 --> 01:37:33,907
Vaš spasonosni mač koji ne ubija.

841
01:37:33,990 --> 01:37:36,493
Moj spasonosni mač koji seče zlo za dobrobit svih.

842
01:37:37,535 --> 01:37:39,999
Još uvek nismo otkrili šta je bolje.

843
01:37:40,664 --> 01:37:41,665
Šta!?

844
01:37:42,332 --> 01:37:44,175
Ali zar mi tamo nije sve prepustilo?

845
01:37:44,709 --> 01:37:48,046
To je bio jednokratni dogovor. Obratite više pažnje!

846
01:37:49,965 --> 01:37:51,216
Kako god.

847
01:38:02,644 --> 01:38:03,520
Vidimo se.

848
01:38:05,355 --> 01:38:06,273
Da.

849
01:38:07,023 --> 01:38:08,149
Drugi put.